capelli bianchi

un uomo coi capelli bianchi

общ. (q.c.) корпеть над (чём-л.)

- capelli bianchi

"white;

Weiss"

* * *

(pl -chi) 1. adj white

foglio blank

dare carta bianca a qualcuno give someone a free hand, give someone carte blanche

notte f bianca sleepless night

sciopero m bianco work-to-rule

2. m white

bianco d'uovo egg white

lasciare in bianco leave blank

di punto in bianco point-blank

gastronomy riso m in bianco rice with butter and cheese

mangiare in bianco avoid rich food

in bianco e nero film black and white

in bianco assegno blank

* * *

bianco agg.

1 white: bianco sporco, off-white; bianco avorio, ivory; bianco latte, milk-white; la campagna era bianca di neve, the countryside was white with snow; era tutto bianco di farina, he had flour all over him

2 (pulito, candido) clean, white: sul tavolo c'era una bella tovaglia bianca, there was a spotless white tablecloth on the table; non è tanto bianca la tua camicetta, your blouse isn't so clean

3 ( non scritto) blank: un foglio bianco, a blank sheet; riempire gli spazi bianchi, fill in the blanks; scheda bianca, blank ballot // dare a qlcu. carta bianca, to give s.o. unlimited power to act (o to give carte blanche to s.o.)

4 ( canuto) white, (letter.) hoary: capelli bianchi, white hair; a trent'anni era già tutto bianco, his hair had gone completely white when he was thirty; ha qualche filo bianco nei capelli, he has some white hairs // far venire i capelli bianchi, (fig.) to turn s.o.'s hair white (o grey)

5 ( pallido) pale, white, wan: era bianco come un cencio, come un panno lavato, he was as white as a sheet; diventare bianco per la paura, (fig.) to turn pale (o white) with fear.

◆ FRASEOLOGIA: arma bianca, cold steel // arte bianca, ( arte del fornaio) bakery // carbone bianco, hydro-electric power // la razza bianca, the white race // voci bianche, children's choir // settimana bianca, weeklong skiing holiday // libro bianco, white book // carni bianche, white meat // la Casa Bianca, the White House // il Mar Bianco, the White Sea // il Monte Bianco, Mont Blanc.

bianco s.m.

1 ( colore) white: la sposa vestiva di bianco, the bride was dressed in white (o wore white); il bianco ti dona, white suits you; ho deciso di tinteggiare la mia stanza da letto di bianco, I've decided to paint my bedroom white; la neve era di un bianco abbagliante, the snow was dazzlingly white // film, fotografia in bianco e nero, black and white film, photography // un giorno dice bianco un altro dice nero, he has a different story every day // far vedere bianco per nero a qlcu., (fig.) to deceive s.o. (o to take s.o. in) // mettere, porre nero su bianco, to put down in writing // di punto in bianco, all of a sudden

2 (parte bianca di qlco.) white: il bianco dell'occhio, the white of the eye; il bianco dell'uovo, the white of an egg (o an egg white); sbattete a neve tre bianchi d'uovo, beat three egg whites stiff

3 ( biancheria di casa) household linen: fiera del bianco, sale of household linen; sconto del 20% sul bianco, 20% discount on household linen; cucitrice di bianco, seamstress

4 ( uomo bianco) white man: sua madre era una bianca, his mother was a white woman (o was white) // i bianchi, the whites; i privilegi dei bianchi, white man's privileges // bianco povero, ( in USA) poor white // tratta delle bianche, white-slave traffic

5 ( per tinteggiatura) whitewash: dare il bianco a una casa, to whitewash a house

6 ( vino) white wine: una bottiglia di bianco, a bottle of white wine

7 in bianco, ( non scritto) blank: riempire gli spazi in bianco, fill in the blanks; lasciare uno spazio in bianco, to leave a blank // (comm.): assegno in bianco, blank cheque; cambiale in bianco, blank bill; girata in bianco, blank endorsement; firmare in bianco, to sign a blank cheque; (fig.) to take (sthg.) on spec // ha consegnato il compito in bianco, he handed in a blank paper

8 in bianco, ( di cibo) boiled; plain: pesce in bianco, boiled fish; riso in bianco, boiled rice; deve mangiare in bianco, he must cut out sauces and fried food (o he must follow a light diet).

* * *

1. agg

1) (gen) white

2) (pagina) blank

3) Mus

2. sm

1) (colore) white, (intonaco) whitewash, (vino) white wine

2)

3) Culin

3. sm/f

(persona) white man (white woman)

* * *

pl. - chi, - che ['bjanko, ki, ke] aggettivo

1) [fiori, denti, capelli, oro] white

2) (pallido)

3) (pulito) white, clean

4) (occidentale) [razza, quartiere] white

5) (non scritto) [pagina, foglio] blank, clean

6) (non consumato)

7) in bianco (non scritto)

sostantivo maschile

1) (colore) white

2) (uomo di razza bianca) white (man*)

3) (vernice, tempera) white (paint)

4) in bianco e nero [film, foto, televisione] black and white

5) (biancheria)

6) (parte bianca) (dell'uovo) (egg) white; (dell'occhio) white

7) (vino) white (wine)

8) (spazio vuoto) blank (space)

9) gioc. (negli scacchi, nella dama) white

••

* * *

bianco

pl. - chi, - che /'bjanko, ki, ke/ ⇒ 3

I aggettivo

 1 [fiori, denti, capelli, oro] white; pane bianco white bread; carne -a white meat

 2 (pallido) diventare bianco to go o turn white

 3 (pulito) white, clean

 4 (occidentale) [razza, quartiere] white

 5 (non scritto) [pagina, foglio] blank, clean

 6 (non consumato) matrimonio bianco unconsummated marriage

 7 in bianco (non scritto) lasciare in bianco to leave [sth.] blank [ nome, indirizzo]; consegnare il compito in bianco to hand in a blank paper; assegno in bianco blank check; (non condito) mangiare in bianco to eat plain o bland food; riso in bianco plain rice

II sostantivo maschile

 1 (colore) white; bianco sporco off-white; vestito di bianco dressed in white

 2 (uomo di razza bianca) white (man*)

 3 (vernice, tempera) white (paint); dipingere qcs. di bianco to paint sth. white; dare il bianco a qcs. to coat sth. with whitewash, to whitewash sth.

 4 in bianco e nero [ film, foto, televisione] black and white

 5 (biancheria) fiera del bianco white sale

 6 (parte bianca) (dell'uovo) (egg) white; (dell'occhio) white

 7 (vino) white (wine)

 8 (spazio vuoto) blank (space)

 9 gioc. (negli scacchi, nella dama) white

IDIOMS

andare in bianco to draw a blank, not to score; essere bianco come un cencio o un lenzuolo to be as white as chalk o as a sheet; bianco come la neve snow-white; è scritto qui nero su bianco here it is in black and white, it's set down here in black and white; passare la notte in bianco to pass o spend a sleepless night, not to sleep a wink.

capelli bianchi

— см. - B649

— fare i capelli bianchi

— см. - B650

— fare i capelli bianchi in (или su) qc

— см. - B651

— mettere i capelli bianchi

— см. - B652

- C622 —

capelli d'angelo

brutto da far mettere le mani nei capelli

— см. - B1279

carico (или pieno) di debiti (или immerso ne'debiti) sino ai capelli

— см. - D63

fino come un capello

— см. - F840

filo di capello

— см. - F742

- C623 —

a capello

- C624 —

calzare a capello

- C625 —

tornare a capello

- C626 —

a un capello da...

- C627 —

a un capello dalla morte

- C628 —

essere sospeso a un capello

- C629 —

fino ai (или fino nei, fino alla punta dei) capelli

— essere (или campare, vivere) nella miseria fin alla punta del capelli

— см. - M1544

- C630 —

fin sopra i capelli

- C631 —

averne fin sopra i capelli

— avere debiti fin sopra i capelli

— см. - D64

- C632 —

in capelli

- C633 —

dai capelli alle piante dei piedi

con il diavolo per capello

— см. - D318

(con) le mani nei capelli

— см. - M485

— avere (или mettere) le mani nei capelli a qd

— см. - M486

— cacciarsi (или mettersi) le mani nei capelli

— см. - M487

- C634 —

più che non si abbia capelli in capo (тж. più di quanti ha capelli in testa)

acchiappare (ила afferrare) la fortuna (или la sorte) per i capelli

— см. - F1131

arrossire fino alla radice dei capelli

— см. - R24

- C635 —

attaccarsi a un capello

- C636 —

avere le bizze fino alla punta dei capelli

- C637 —

avere (или tenere) qd per i capelli

- C638 —

avere i capelli canuti

avere il diavolo per capello

— см. - D323

aver le mani nei capelli a qd

— см. - M486

aver più corna che capelli

— см. - C2691

condurre a frusto e a capello

— см. - F1385

- C639 —

dar capelli

- C640 —

esser capace di raffinare un capello

non far qd calvo d'un capello

— см. - C208

- C641 —

fare i capelli

- C642 —

fare ai (или pigliarsi, prendersi, tirarsi per i) capelli

- C643 —

far rizzare i capelli

- C644 —

non lasciar capello che voglia bene

- C645 —

non muovere un capello

- C646 —

pigliare (или prendere) qd per i capelli

pigliarsi (или prendersi) per i capelli

— см. - C642

prender la fortuna (или la sorte) per i capelli

— см. - F1131

- C647 —

quadrare a capello

servire qd di barba e (di) capelli

— см. - B252

- C648 —

non somigliare in un capello

- C649 —

spaccare (или tagliare) un capello in (или per) quattro (или in due)

- C650 —

strapparsi i capelli

- C651 —

sudare i capelli

tagliare un capello in (или per) quattro (или in due)

— см. - C649

tenere qd per i capelli

— см. - C637

- C652 —

tirare (или trascinare) per i capelli

tirarsi per i capelli

— см. - C642

- C653 —

non toccare (или non togliere, non torcere) un capello

trascinare per i capelli

— см. - C652

non valere un capello

— см. - V25

- C654 —

venire ai capelli

- C655 —

i capelli ingrossano dopo cena (тж. dopo cena i capelli ingrossano)

chi si pettina con le proprie mani non s'accorge di strapparsi i capelli

— см. - M697

ci corre quanto un capello

— см. - C2791

le donne hanno i capelli lunghi e il giudizio corto

— см. - D801

- C656 —

mi si drizzano (или s'arricciano, si rizzano) i capelli

la fortuna va afferrata per i capelli

— см. - F1146

- C657 —

non gli è rimasto capello che voglia bene

m hair

capelli pl hair sg

gastronomy capelli d'angelo very thin noodles

ne ho fin sopra i capelli! I've had it up to here!

per un capello by the skin of one's teeth

* * *

capello s.m. hair, ( capigliatura) hair [U]: capelli biondi, fair (o blond) hair; capelli d'oro, golden hair; capelli lisci, smooth hair; capelli neri, dark hair; capelli ondulati, wavy hair; capelli ricci, curly hair; acconciatura di capelli, hairstyle (o fam. hairdo); ha dei bei capelli, she's got a fine head of hair; forcina per capelli, hairpin; rigeneratore dei capelli, hair-restorer; spazzola per capelli, hairbrush; spessore di un capello, hair's breadth; taglio di capelli, haircut; ecco un capello bianco!, here is a grey (o white) hair!; i miei capelli si fanno grigi, my hair is going grey (o is greying); portava i capelli lunghi sulle spalle, she had long hair falling over her shoulders; portava i capelli molto corti, she wore her hair very short; ho trovato tre capelli nella minestra!, I've found three hairs in my soup!; farsi tagliare i capelli, to have one's hair cut (o to get a haircut); raccogliersi i capelli sulla nuca, to put up one's hair; sciogliersi i capelli, to let down one's hair; strapparsi i capelli, mettersi le mani nei capelli, ( per la disperazione) to tear one's hair (out) (in desperation); tirare i capelli a qlcu., to pull s.o.'s hair; trascinare qlcu. per i capelli, to drag s.o. (o to force s.o.).

◆ FRASEOLOGIA: (cuc.) capelli d'angelo, fine vermicelli // aveva un diavolo per capello, she was furious // mi si rizzarono i capelli ( in capo), my hair stood on end // far rizzare i capelli a qlcu., to make s.o.'s hair stand on end // fino ai capelli, up to one's ears // ne ho fin sopra i capelli di questa storia!, I'm fed up with this story! (o I'm sick to death of this story!) // essere indebitato fin sopra i capelli, to be up to one's ears in debt // non ti torcerò un capello, I shall not hurt you at all (o I shall not hurt a single hair of your head) // si salvò per un capello, he escaped by the skin of his teeth (o had a narrow escape) // fare i capelli bianchi in un lavoro, to age on a job // spaccare un capello in quattro, to split hairs.

* * *

sostantivo maschile hair

sostantivo maschile plurale capelli (capigliatura) hair U

••

* * *

capello

/ka'pello/

I sostantivo m.

 hair; avere due -i bianchi to have two white hairs; avere molti -i to have a full head of hair

II capelli m.pl.

  (capigliatura) hair U; portare i -i corti to wear one's hair short; tagliarsi, farsi tagliare i -i to have, get one's hair cut; cominciano a cadergli i -i he is losing his hair; strapparsi i -i to tear one's hair out (anche fig.); essere tirato per i -i to be pulled by the hair (anche fig.)

IDIOMS

far rizzare i -i (in testa) a qcn. to make sb.'s hair stand on end; spaccare il capello in quattro to split hairs; avere un diavolo per capello to be like a bear with a sore head; per un capello by a hair's breadth; fin sopra i -i up to one's ears o eyes; averne fin sopra i -i di to be tired o sick to death of; non torcere un capello a qcn. not to touch a hair of sb.'s head.

I см. тж. BIANCO II

- B640 —

bianco e rosso

- B641 —

bianco di bucato

- B642 —

bianco come la camicia (или come una candela, come la carta, come un cencio di bucato, come un cencio lavato, come la cera, come un fazzoletto, come un giglio, come un lenzuolo, come un morto, come un panno, come un panno lavato, come una spugna, come un verme)

- B643 —

bianco di camino

bianco come una candela (или come la carta, come un cencio di bucato, come un cencio lavato, come la cera, come un fazzoletto, come un giglio)

— см. - B642

- B644 —

bianco come il latte (или come un marmo)

bianco come un lenzuolo

— см. - B642

bianco come un marmo

— см. - B644

bianco come un morto

— см. - B642

- B645 —

bianco come la neve

biasneo come un panno (или come un panno lavato, come una spugna, come un verme)

— см. - B642

raro come una cornacchia bianca (или come un merlo bianco, come una mosca bianca, come le mosche bianche; тж. più raro di un corvo bianco или dei corvi bianchi)

— см. - R121

- B646 —

arma bianca

- B647 —

arte bianca

- B648 —

bandiera bianca

- B649 —

capelli bianchi

- B650 —

fare i capelli bianchi

- B651 —

fare i capelli bianchi (или la barba bianca) in (или su) qc

- B652 —

mettere i capelli bianchi

- B653 —

carbone bianco

- B654 —

carta bianca (тж. foglio bianco)

- B655 —

colletto bianco

- B656 —

corvo bianco

cosa da segnare col carbone bianco

— см. - C2876

- B657 —

crisi bianca

- B658 —

denti bianchi come mandorle sbucciate

- B659 —

fava bianca

foglio bianco

— см. - B654

- B660 —

frati bianchi e neri

- B661 —

inferno bianco

- B662 —

Libro bianco

magia bianca

— см. - M105

- B663 —

matrimonio bianco

- B664 —

la morte bianca

- B665 —

mosca bianca

- B666 —

notte bianca

- B667 —

passare (или fare) una (или la) notte bianca (тж. passare или fare una или la notte in bianco)

- B668 —

omicidio bianco

palla bianca

— см. - P139

— dare palla bianca

— см. - P140

- B669 —

parte bianca

- B670 —

pecore bianche

- B671 —

polizza bianca

- B672 —

punto bianco

- B673 —

schiave bianche

sciopero bianco

— см. - S459

- B674 —

vedova bianca

- B675 —

voce bianca

- B676 —

bere bianco

- B677 —

darla bianca

essere come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde

— см. -A364

- B678 —

essere figlio della gallina (или dell'oca) bianca

fare la barba bianca in (или su) qc

— см. - B651

- B679 —

far bianco qd

- B680 —

farsi bianco

mettere il pelo bianco

— см. - P1116

- B681 —

nicchiare a pan bianco

- B682 —

restare bianco e antico (тж. rimanere bianco)

- B683 —

vedere (tutto) bianco

- B684 —

votare bianco

anche le mucche nere danno il latte bianco

— см. - M2128

- B685 —

bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri

chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio

— см. - N72

- B685a —

è a (или da) segnare con carbone bianco

- B686 —

guardati dal villano che ha sempre camicia bianca

- B687 —

mano bianca è assai lavata

moglie stanca, moglie bianca

— см. - M1692

- B688 —

d'un uovo bianco (spesso) nasce un pulcin nero

- B689 —

gli son venuti (или piovuti) i capelli bianchi

1) волос, волосок

2) перен. волосок, чуточка

3)

canizie ж., capelli м. мн. bianchi

* * *

1) canizie f pl; canutezza f; i capelli bianchi

2) ( налёт) colore grigio-bianco

••

* * *

gener. la neve dei capelli, capelli bianchi, canizie, canutezza

A a.

1 bianco; candido; pallido; smorto; di pelle chiara, di razza bianca: to turn white, diventare bianco; sbiancarsi (in volto), impallidire; (dei capelli) incanutire; This washing powder washes whiter, questo detersivo lava più bianco; white paint, vernice bianca; a white horse, un cavallo bianco; white flag, bandiera bianca; to go white, sbiancarsi (in volto), impallidire; She was white with fear, era pallida per la paura; white coffee, caffellatte; white wine, vino bianco; white bread, pane bianco; pane in cassetta

2 ( slang USA) scadente: white lightning, liquore scadente

B n.

1 [uc] bianco; color bianco: White is my favourite colour, il bianco è il mio colore preferito; snow white, bianco candido; She was dressed in white, era vestita di bianco; to wear white, vestire di bianco

2 uomo di razza bianca; bianco: «Black and White, Unite and Fight», «Bianchi e Neri, Unitevi e Combattete insieme!» ( cartello antirazzista)

3 [uc] bianco ( dell'uovo); albume; chiara: egg white, albume; the whites of five eggs, cinque bianchi d'uovo

4 (anat.) bianco ( dell'occhio); sclerotica; sclera: to turn up the white of one's eyes, mostrare il bianco dell'occhio

5 (zool.) farfalla bianca ( appartenente al genere Pieris)

6 (pl.) (med.) leucorrea; perdite bianche

7 (pl.) ( cricket, ecc.) tenuta da cricket; pantaloni bianchi

8 ( tiro con l'arco) cerchio esterno ( del bersaglio); ( anche) colpo (o tiro) sul cerchio esterno

● (metall.) white alloy, lega bianca (che imita l'argento) □ (zool.) white ant, formica bianca; termite □ (polit., USA) white backlash, rigurgito razzista; reazione avversa dei bianchi ( alle rivendicazioni dei neri) □ (zool.) white-beaked, dal becco bianco □ (zool.) white bear ( Ursus maritimus), orso bianco □ white-bearded, dalla barba bianca □ ( judo) white belt, cintura bianca □ (biol.) white blood cell, globulo bianco; leucocita □ (fam. USA) white-bread, conformistico; convenzionale □ (zool.) white bream ( Diplodus sargus), sargo ( pesce pregiato) □ (bot.) white cedar, ( Chamaecyparis thyoides) cedro bianco, cipresso di Lawson; ( Thuja occidentalis) tuia, albero della vita □ a white Christmas, un Natale bianco ( con la neve) □ white civilization, la civiltà dei bianchi □ white clothes, vesti bianche; panni bianchi □ (econ.) white coal, carbone bianco; energia idroelettrica □ (edil.) white coat, stabilitura □ (fig.) white-collar, impiegatizio; del ceto impiegatizio □ white-collar worker, chi lavora in ufficio; impiegato; funzionario; colletto bianco (fig.) □ (biol.) white corpuscles, globuli bianchi □ white-crested, dalla cresta bianca □ (fig.) a white crow, una mosca bianca □ (astron.) white dwarf, stella nana bianca □ white elephant, elefante bianco; (fig.) oggetto inutile e dispendioso, capriccio costoso; cattedrale nel deserto (fig.) □ (in GB) the White Ensign, la Bandiera della Marina Militare □ white-faced, dal viso pallido; ( di cavallo) con una stella (o rosetta) bianca sulla fronte □ (zool.) white fox, volpe bianca; volpe artica □ (relig.) White Friars, frati carmelitani □ white frost, brina; brinata □ ( gioielleria) white gold, oro bianco □ (econ.) white goods, beni di consumo durevoli; elettrodomestici; ( anche) biancheria per la casa, tovagliato □ (comput.) white hat hacker, hacker eticamente corretto □ white-haired, dai capelli bianchi; canuto □ white-handed, che ha le mani bianche; (fig.) che ha le mani pulite ( non macchiate di colpa) □ white-headed, dal capo bianco □ (bot.) white-headed cabbage, cavolo cappuccio □ (metall.) white heat, calor bianco; incandescenza □ (fam.) white hope, grande speranza; ( sport) uomo di punta □ ( del mare) white horses, onde dalla cresta spumeggiante; montoni (fig.); pecorelle di mare □ white-hot, (metall.) al calor bianco; incandescente ( anche fig.): white-hot passion, passione incandescente □ (in USA) the White House, la Casa Bianca ( residenza ufficiale del Presidente) □ (metall.) white iron, ghisa bianca □ white iron bath, vasca da bagno di ferro smaltato ( bianca) □ white knight, (stor.) cavaliere vestito di bianco (o senza macchia o paura); (econ., fin.) cavaliere bianco (società che va in soccorso di un'azienda che resiste a un tentativo di acquisizione ostile) □ (chim.) white lead, biacca di piombo □ a white lie, una bugia innocente (o pietosa) □ (fis. e scherma) white light, luce bianca □ (bot.) white lily, giglio bianco □ white line, linea (o striscia) bianca; (autom.) linea spartitraffico; (tipogr.) riga bianca □ white-lipped, dalle labbra esangui □ white-livered, codardo; vile □ white magic, magia bianca □ white man, uomo bianco, di razza bianca □ (bot.) white maple ( Acer saccharinum), acero bianco □ ( pallanuoto) white marker, segnale bianco □ (econ.) white market, mercato legale □ ( cucina) white meat, carne bianca □ white metal, metallo bianco □ white night, notte bianca (o insonne) □ (fis.) white noise, rumore bianco □ (bot.) white oak ( Quercus alba), quercia bianca □ (telef.) white pages, elenco telefonico generale (le ‘pagine bianche’) □ (polit.) white paper, libro bianco; rapporto ufficiale del parlamento □ (bot.) white pine ( Pinus strobus), pino strobo □ (med., fam.) white plague (o white scourge), tubercolosi polmonare □ (comm.) white sale, fiera del bianco; vendita di biancheria □ (miner.) white sapphire, corindone incolore □ ( cucina) white sauce, besciamella □ white sheet, ( un tempo) lenzuolo penitenziale: (fig.) to stand in a white sheet, cospargersi il capo di cenere; fare pubblica confessione delle proprie colpe □ a white slave, una schiava bianca □ white slavery (o the white-slave traffic), la tratta delle bianche □ white spirit, acquaragia minerale □ white squall, tempesta bianca; improvvisa tempesta ( nei mari dei tropici) □ white sugar, zucchero raffinato; zucchero bianco □ (polit.) white supremacy, la supremazia dei bianchi □ ( ping-pong) white tape, nastro bianco □ white tea, tè al latte □ ( moda) white tie, cravatta a farfalla bianca; ( per estens.) abito da cerimonia, frac: ( su un invito) «white tie», «è gradito l'abito da cerimonia» □ a white-tie party, un ricevimento formale □ (spreg. USA) white trash, «spazzatura bianca»; i bianchi ( per i neri) □ (chim.) white vitriol, vetriolo bianco; solfato di zinco □ white war, guerra economica; sanzioni economiche □ white water ► whitewater □ a white wedding, nozze in bianco: I want a white wedding, voglio sposarmi in bianco □ white whale, (zool., Delphinapterus leucas), delfino bianco, beluga; (mitol., letter.) balena bianca (come «Moby Dick» di H. Melville; la «balena bianca» non esiste in natura) □ white witch, strega che pratica la magia bianca □ to be as white as snow, essere bianco come la neve □ to be as white as a sheet, essere bianco come un lenzuolo (o come un cencio) □ (fig.) to bleed sb. white, dissanguare q.; ridurre q. in miseria □ to call white black, far del bianco nero; cambiar le carte in tavola □ to go white around the gills ► gill (1) □ ( di legno o mobili) in the white, lasciato al naturale □ (fig.) to show the white feather, mostrarsi vile; dare prova di viltà.

1 ( raro) imbiancare

2 ( USA, spesso to white out) correggere (o cancellare) con il bianchetto.

1. agg.

1) белый

2) седой

2. m.

1) белый цвет; белизна (f.); белое (n.)

2) (vernice) белая краска, белила (pl.)

3) (di magro)

4) (scacchi) белые (pl.)

•

1) ( о волосах) grigio, canuto

2) ( с седыми волосами) dai capelli bianchi, canuto

3) ( белёсый) grigiastro

4) ( древний) antico, remoto

* * *

1) canuto, bianco, dai capelli bianchi / canuti

2) перен. ( белёсый) biancastro, bianchiccio

* * *

1) gener. grigio, greggio, canuto

2) jocul. storno

1. agg

1) (gen) white

2) (pagina) blank

3) Mus

2. sm

1) (colore) white, (intonaco) whitewash, (vino) white wine

2)

3) Culin

3. sm/f

(persona) white man (white woman)